Pruverbii

Attention, cette page reste en construction, l'idée est de retenir les proverbes usuels à Sollacaro et non de lister tous les proverbes corses.Toute suggestion est bienvenue.

  • Suddacarò corpu sì anima nò → A sollacaro on est plus porté sur le matériel que le spirituel
  • In Suddacarò sò corpi inuliati→ Les sollacarais ont le ventre enduit d'huile. C'est sans doute une allusion péjorative aux bourgeois enrichis par l'huile d'olive
  • Un sameri chi ùn vò bia hè un gatitvu zifulà → il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
  • A volpi perdi u pelu micca u viziu → le renard peut avoir des déboires mais il ne perd jamais son vice.
  • Ani mandatu u corbu à l'acqua → On a désigné la personne la moins qualifiée pour cette tache (sans doute une référence biblique à l'arche de Noé).
  • Hé carcu com'é u zumpinaghju → Il y a abondance comme pour cette variété de cep qui donne beaucoup de raisin.
  • Hà trovu a fica cudditoghja (ou cuditogja) → Il a trouvé le figuier qui se cueille facilement (il a une combine).
  • Tu sa' dundi u diavulu hà intravatu a mula → Toi tu sais tout, y compris où le diable laisse sa mule quand il vient sur terre.
  • Tu sa' dund'eddu  pasci u levru → Toi tu es malin, tu sais où il faut guetter le lièvre.
  • Quistu hé quiddu chì hà inchjudatu  à cristu → il est méchant, il a crucifié Jésus Christ
  • Quistu si manghja u viteddu in corpa à a  vacca → il est trop gourmand, il mange le veau qu'il naisse
  • Li pò dà a burgogna a si manghja → Il est trop gourmand, il se mange même la Bourgogne (région supposée très riche).
  • Incù pocu si campa incù micca si mori → Avec un peu (bien géré) on peut vivre mais avec rien on meurt.
  • A bocca chjusa ùn gjentri mosca → Si on ne demande rien, on n'obtient rien
  • U troppu stroppia → L'excès est blessant
  • U soli si pesa pà tutti → Chacun a sa chance dans sa vie.
  • Ogni tontu t'hà u so filu → Chaque fou suit une logique
  • ùn ti ni ridi di u  me dolu quandu u meiu sarà vechju u toiu sarà novu → Ne te moque pas de mon deuil, quand le mien sera vieux le tien sera neuf.
  • I guai di a pignata ùn ni cunnosci cà u cuchjaronu → Les problèmes de la marmite, seule la louche les connait.
  • Ciò chi ùn tomba ingrassa → ce qui ne tue pas rend plus fort.
  • A chì la pippa à chì la fuma → Le plus malin n'est pas celui qui a une pipe mais celui qui la fume.
  • Pà cunnoscia à qualchissia ci vò d'avé manghjatu un baccinu di sali incun' eddu → Pour bien connaître quelqu'un il faut avoir manger un sac de sel avec lui.
  • Chì canta manghjendu é sifula à lettu hé tontu cumplettu → Qui chante en mangeant et siffle au lit est totalement fou
  • Avinghja à Vignali chì hé un beddu paesi → Arrête de ressaser toujours les mêmes choses
  • Ancu in casa di u ré ci vò una misura → Même dans la maison du roi, il faut une règle (on ne peut dépenser sans compter).
  • Tintu à chì pensa incù u capu di l'altru → Malheureux celui qui suit les idées des autres
  • Tinta a petra indé ùn posa(una) barba bianca → Malheureux un lieu qui ne bénéficie pas de la sagesse des anciens
  • A raghjona hé a toia mà a capra hé a meia → Je te laisse à ta logique mais je garde le gain
  • Chì t'hà dui casi hà un tettu chì piovi → celui qui a deux maisons a toujours un toit qui fuit
  • A cumpagnia porta l'omu à a forca → la mauvaise compagnie est la ruine de l'homme
  • A pratica vali megliu cà a gramatica → La pratique vaut mieux que la théorie
  • L'acqua và à u mare → l'argent va à l'argent
  • L'acqua à capu inssù ùn si pò adrizzà → à l'impossible nul n'est tenu.
  • Carti ghjocani é ghjucadori si vantani → Ce sont les cartes qui font le jeu mais les joueurs se vantent. 
  • Hé finitu u tempu chì Berta filaia → L'époque où Berthe filait la laine est définitevement terminée.
  • Più pecuri, più moci → plus de gens mélés à cette histoire plus de morves (ragots)
  • I cosi allungati diventani sarpi → si les choses trainent elles ne se règleront jamais
  • L'ochji di l'amori sò sempri cechi → L'amour est aveugle
  • Ancu i vicini sò i nosci parenti → même les voisins sont nos parents ( cela fait allusion à la solidarité dans une société agro - pastorale) 
  • Tal calzu, tal magliolu, tal babbu, tal fiddolu → Tel cep, tel bouture, tel père, tel fils.
  • Chì di ghjaddini nascini in terra ruspa → Les poussins grattent la terre. On n'échappe pas à son destin.
  • A chì stanta, à chì scurnochja → Il y a ceux qui travaillent et ceux qui profitent.
  • Un trova sporti quant'eddu trova un'ancinu → Il ne trouve ni paniers ni crochets.
  • Essa d'un accia é d'un filu → Etre tous pareils.
  • L'atti ùn sò micca i fatti → Dire et faire font deux
  • Cavaddu vechju ùn muta andatura é s'eddu muta, pocu dura → Chasser le naturel, il revient au galop.
  • A bacia hà l'anchi corti → Le mensonge est toujours découvert.
  • Pani é parnici affari di casa ùn si ne dici → Pain et perdraux les affaires de la maison doivent rester secrètes.
  • A chì l'attempa a perdi → Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
  • A chì pesa l'anca perdi locu é panca → Qui va à la chasse perd sa place .
  • Corpu techju, anima consula → Ventre repu, âme consolée.
  • Saccu biotu ùn teni arrittu→ Le ventre vide, on ne peut tenir.
  • ùn sapé truvà un boiu in un'aghja → Ne pas voir un éléphant dans un couloir.
  • Patti chjari amichi cari → Les bons comptes font les bons amis.
  • Un malannu ùn hé mai solu → Un malheur n'arrive jamais seul.
  • Fichi é mogli si poni sceglia → On peut choisir figues et femmes.
  • U techju ùn credi u famitu → Le repu ne croit pas l'affamé.
  • Ochji chjusi ùn ghjudicà → Les yeux fermés on ne peut juger.
  • Ancu u tempu a mosca si rodi u chjodu → Avec le temps la mouche ronge le clou.
  • Chì và pianu, và sanu é  chì và sanu, và luntanu → Qui ménage sa monture va loin.
  • Biatu à chì ti vedi é santu à chì ti tocca→ Tranquille celui qui te voit et saint celui qui te touche .
  • Chì campa spirendu morri cacchendu→ Il ne faut pas vivre d'espoir.
  • Quandu u porcu hé techju rivolta a trovula→ Quand le cochon est rassasié, il retourne son auge.
  • A chì dorma ùn pidda pesci → L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
  • Si sbaglia u preti à l'altari → L'erreur est humaine.
  • Un basgiu par forza ùn vali una scorza → un baiser par force ne vaut une écorce.